1
00:00:01,979 --> 00:00:04,270
למה הפסקת להיות ערני?

2
00:00:04,271 --> 00:00:05,646
החבר הכי טוב שלי נהרג.

3
00:00:08,396 --> 00:00:09,813
הבטחתי לעצמי.

4
00:00:10,563 --> 00:00:11,854
אני כבר לא הוא.

5
00:00:12,604 --> 00:00:15,312
[לוקה] אתה חוצה לרחוב 39,
אתה משלם אגרה.

6
00:00:15,313 --> 00:00:17,978
[ונסה] רד הוק פטור
מכל מיסים, אגרות או תשלומים אחרים.

7
00:00:17,979 --> 00:00:19,063
אתה יודע את זה, לוקה.

8
00:00:19,646 --> 00:00:21,437
[קירסטן] אנחנו צריכים תזרים מזומנים, מאט,
די גרוע.

9
00:00:21,438 --> 00:00:24,687
גם אני עובד על זה. כבר מוגדר
פגישות עם חבורה של בנקים.

10
00:00:24,688 --> 00:00:27,770
אמש, היה רצח כפול
לא חצי מייל מהנמל.

11
00:00:27,771 --> 00:00:29,937
- ממזר טיפשי.
- [יריות אקדח]

12
00:00:29,938 --> 00:00:31,854
[שילה] כנראה,
חטיפה השתבשה.

13
00:00:32,313 --> 00:00:33,645
שלחתי את באק ללוקה

14
00:00:33,646 --> 00:00:37,563
להגיד לו לשלם לוויקטור
1.8 החזר על החטיפה.

15
00:00:47,563 --> 00:00:49,563
[♪ מוזיקת נושא מתנגנת]

16
00:02:24,688 --> 00:02:27,187
[♪ הדבלינאים הצעירים
"Rocky Road to Dublin" מנגן]

17
00:02:27,188 --> 00:02:29,853
♪ בחודש מאי העליז
מהבית שלי התחלתי ♪

18
00:02:29,854 --> 00:02:31,895
♪ עזב את בנות טועם
לב כמעט שבור ♪

19
00:02:31,896 --> 00:02:32,978
♪ הצדיע לאבא יקירי ♪

20
00:02:32,979 --> 00:02:35,812
♪ במולינגר באותו לילה
הנחתי איברים כל כך עייף ♪

21
00:02:35,813 --> 00:02:38,062
♪ התחיל באור יום
למחרת בבוקר שמח ומוקדם ♪

22
00:02:38,063 --> 00:02:40,312
♪ לקח טיפה מהטהור
שמר על הלב מלשקוע ♪

23
00:02:40,313 --> 00:02:42,603
♪ זו תרופה של פאדי
בכל פעם שהוא שותה ♪

24
00:02:42,604 --> 00:02:44,729
♪ ראה את הבנות מחייכות
צוחק כל הזמן ♪

25
00:02:45,438 --> 00:02:46,938
[שעון מתקתק]

26
00:02:53,021 --> 00:02:54,520
[אישה מהדהדת]
התחתנו בעירייה

27
00:02:54,521 --> 00:02:56,812
ועכשיו אנחנו פותחים
חשבון עובר ושב משותף.

28
00:02:56,813 --> 00:02:58,437
ילדה, קדימה. זה יום פטריק הקדוש.

29
00:02:58,438 --> 00:03:00,687
מה זאת אומרת אתה לא רוצה
לצאת איתנו לשתות?

30
00:03:00,688 --> 00:03:01,770
אתה צופה במשחק?

31
00:03:01,771 --> 00:03:05,521
ריינג'רס לקחו את האיים אל מחסן העצים
אתמול בלילה. פוטווין מבאס.

32
00:03:06,146 --> 00:03:07,521
בוקר טוב, מר מרדוק.

33
00:03:08,021 --> 00:03:11,396
אה. מר אולדריץ', תודה רבה
על שראיתי אותי בהתראה כה קצרה.

34
00:03:11,896 --> 00:03:14,978
[גבר] אה, שונא לאכזב אותך,
מר מרדוק,

35
00:03:14,979 --> 00:03:17,520
אבל למר אולדריץ' היה קצת
של מקרה חירום הבוקר.

36
00:03:17,521 --> 00:03:19,437
- לא ייכנס לכמה שעות.
- אה.

37
00:03:19,438 --> 00:03:20,896
בבקשה, שבי.
תודה לך.

38
00:03:21,729 --> 00:03:22,729
[אדם מכחכח בגרון]

39
00:03:23,896 --> 00:03:25,395
אני יוסף חאן,

40
00:03:25,396 --> 00:03:28,395
עוזר מנהל בנק
כאן ב-New York Mutual.

41
00:03:28,396 --> 00:03:30,479
- תודה רבה על ההמתנה.
- לא, תודה.

42
00:03:31,021 --> 00:03:34,437
מר אולדריץ' אמר לי לבדוק
בקשת ההלוואה שלך הבוקר,

43
00:03:34,438 --> 00:03:35,688
שהיה לי את...

44
00:03:37,188 --> 00:03:39,271
לא לובש ירוק היום, מר מרדוק?

45
00:03:39,688 --> 00:03:40,729
יָרוֹק?

46
00:03:41,396 --> 00:03:43,687
- כן. יָרוֹק. הַיוֹם.
הו, אני-- אני מבין.

47
00:03:43,688 --> 00:03:47,895
[מצחקק] לא.
אה, אני נוטה להעדיף צבעים ניטרליים יותר.

48
00:03:47,896 --> 00:03:49,437
- הממ.
- פחות סיכוי להתנגשות.

49
00:03:49,438 --> 00:03:53,020
אבל אתה חייב להיות זהיר.
שדון עלול לצבוט אותך.

50
00:03:53,021 --> 00:03:54,313
[שניהם צוחקים]

51
00:03:54,938 --> 00:03:55,938
ממתקים?

52
00:03:57,813 --> 00:03:59,145
אה, לא, תודה.
- בסדר, בסדר.

53
00:03:59,146 --> 00:04:01,812
- [טלפון רוטט]
אופס. סליחה, סליחה.

54
00:04:01,813 --> 00:04:03,103
אה... אה.

55
00:04:03,104 --> 00:04:05,978
הבת שלי, קמאלה, היא בקליפורניה.

56
00:04:05,979 --> 00:04:09,562
מבקר שם כמה חברים,
לה לה לנד כמו שאומרים.

57
00:04:09,563 --> 00:04:10,646
ממ. איפה הבית?

58
00:04:11,229 --> 00:04:12,687
- ג'רזי סיטי.
- ג'רזי סיטי.

59
00:04:12,688 --> 00:04:13,770
- הממ.
- ובכן,

60
00:04:13,771 --> 00:04:15,478
בהחלט יש לו את הקסם המיוחד שלו.

61
00:04:15,479 --> 00:04:16,729
אתה חושב כך?

62
00:04:17,354 --> 00:04:18,729
אני מעדיף את זה על הובוקן.

63
00:04:20,146 --> 00:04:22,853
זה הדבר הכי נחמד
שמעתי מישהו אומר על ג'רזי סיטי.

64
00:04:22,854 --> 00:04:26,770
אנשים לא יודעים את זה,
אבל פעם זה היה השער לאמריקה.

65
00:04:26,771 --> 00:04:29,854
- באמת?
- כן. אליס איילנד, חלק מג'רזי סיטי.

66
00:04:30,521 --> 00:04:33,937
וגיבורת העל שלנו, גב' מארוול.

67
00:04:33,938 --> 00:04:35,020
- גב' מארוול?
- מממ-הממ.

68
00:04:35,021 --> 00:04:36,271
אני לא בטוח שאני מוכר.

69
00:04:37,729 --> 00:04:38,729
הממ?

70
00:04:40,604 --> 00:04:43,228
זו היא ממש כאן,

71
00:04:43,229 --> 00:04:45,896
Funko מעוצב בהתאמה אישית לכבודה.

72
00:04:46,854 --> 00:04:48,395
- אני...
- אה, כן. ובכן, אתה לא יכול לראות.

73
00:04:48,396 --> 00:04:49,771
- [מצחקק] כן.
- אבל, אממ...

74
00:04:50,729 --> 00:04:51,728
זאת היא.

75
00:04:51,729 --> 00:04:52,895
- זה נכון?
- אה, כן.

76
00:04:52,896 --> 00:04:55,395
בְּסֵדֶר. אז, נעשה?

77
00:04:55,396 --> 00:04:56,688
בבקשה.
- ההלוואה שלך.

78
00:04:57,521 --> 00:05:01,437
אני יכול לראות כאן את מרדוק ומקדאפי
מתכננת להתרחב במהירות,

79
00:05:01,438 --> 00:05:04,645
גיוס שותפים חדשים,
מעבר למשרדים גדולים יותר.

80
00:05:04,646 --> 00:05:07,103
החברה שלך ממונפת יתר על המידה,

81
00:05:07,104 --> 00:05:08,978
ובכל זאת אתה יותר ממוכן
לקחת לקוחות

82
00:05:08,979 --> 00:05:10,438
שקשה להם לשלם,

83
00:05:11,063 --> 00:05:14,188
- כמו במקרה הטרגי של טייגר לבן.
מר חאן, אם יורשה לי?

84
00:05:15,521 --> 00:05:17,063
האם אי פעם היית צריך סנגור?

85
00:05:17,854 --> 00:05:19,521
לִי? לא. לא, למרבה המזל, לא.

86
00:05:20,104 --> 00:05:24,271
ובכן, אם אי פעם תעשה זאת,
לעתים קרובות זה דוד מול גוליית.

87
00:05:25,271 --> 00:05:27,771
השוטרים, התביעה, דעת הקהל,

88
00:05:28,563 --> 00:05:31,853
כל המערכת זוממת נגדך.

89
00:05:31,854 --> 00:05:35,063
אנו מייצגים בעלים, בנים, בנות,

90
00:05:35,813 --> 00:05:37,313
אנשים כמוך וכמוני, מר חאן.

91
00:05:37,854 --> 00:05:40,771
אז כן, יכול להיות שאנחנו
ממונף יתר על המידה, לעת עתה,

92
00:05:41,979 --> 00:05:46,104
אבל אנחנו ממלאים תפקיד חיוני בעיר
שזקוק לנו נואשות.

93
00:05:48,604 --> 00:05:50,228
[♪ מוזיקה קודרת מתנגנת]

94
00:05:50,229 --> 00:05:54,895
החמלה והנכונות שלך
לקחת סיכונים הן עצם התכונות

95
00:05:54,896 --> 00:05:57,228
שהופכים אותך למצוין
סנגור, מר מרדוק,

96
00:05:57,229 --> 00:06:01,937
אבל, למרבה הצער,
הן אותן סיבות

97
00:06:01,938 --> 00:06:05,771
שאתה לא פוגש
הקריטריונים של New York Mutual לאישור.

98
00:06:07,063 --> 00:06:09,438
ובכן, זה בהחלט
ה"לא" הכי נחמד שקיבלתי עד כה.

99
00:06:10,146 --> 00:06:12,604
- [צופרים צופרים]
- [חלילית מנגנת מרחוק]

100
00:06:17,563 --> 00:06:19,896
[♪ מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

101
00:06:22,563 --> 00:06:24,771
- [חפצים משקשקים]
- אז מוכן?

102
00:06:26,854 --> 00:06:29,020
עשרים דקות של אומץ, בחורים.

103
00:06:29,021 --> 00:06:32,854
ואז קיבלנו 1.8 מיליון
והממזר השמן הזה ירד מהגב של לוקה.

104
00:06:33,438 --> 00:06:36,146
עכשיו... בואו נהנה קצת.

105
00:06:44,521 --> 00:06:45,978
[סטטי]

106
00:06:45,979 --> 00:06:47,896
- [הכוח נכבה]
- [אנשים מתנשפים]

107
00:06:48,521 --> 00:06:50,020
ATandT הוא הגרוע ביותר.

108
00:06:50,021 --> 00:06:51,895
- [אנשים ממלמלים]
- [אישה צורחת]

109
00:06:51,896 --> 00:06:53,270
הו, אלוהים. לָרוּץ!

110
00:06:53,271 --> 00:06:55,520
- [נהמות]
- [דבלין] כולם קופאים!

111
00:06:55,521 --> 00:06:57,603
ידיים באוויר המזוין!

112
00:06:57,604 --> 00:06:59,770
[אדום] ידיים למעלה. ידיים למעלה.

113
00:06:59,771 --> 00:07:01,938
ידיים באוויר, ממזר טיפש.

114
00:07:02,521 --> 00:07:04,270
- [אדום] זהו.
- [כחול] ידיים באוויר!

115
00:07:04,271 --> 00:07:06,478
- [אדום] רד על הרצפה!
- [גבר] לא עשה שום דבר רע!

116
00:07:06,479 --> 00:07:08,021
- היי! אל תיגע בזה.
- [אישה נאנחת]

117
00:07:08,896 --> 00:07:10,063
[נהנה]

118
00:07:14,479 --> 00:07:16,479
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]

119
00:07:17,396 --> 00:07:18,688
[סגול] אל תזוז לעזאזל!

120
00:07:19,854 --> 00:07:21,228
הו, אלוהים.

121
00:07:21,229 --> 00:07:22,854
[אנשים בפאניקה]

122
00:07:24,271 --> 00:07:25,313
- לזוז.
- אני.

123
00:07:27,188 --> 00:07:28,312
[צליל מורחק]

124
00:07:28,313 --> 00:07:30,063
[ברכות] חרא.

125
00:07:31,396 --> 00:07:32,396
אה, לא.

126
00:07:33,688 --> 00:07:34,938
כן, זה היה עוד לא.

127
00:07:35,563 --> 00:07:38,354
אני חושב שהוא אמר שלא נפגשנו
קריטריוני ההלוואה של הבנק. [מצחקק]

128
00:07:39,104 --> 00:07:41,104
אבל הוא בחור נחמד מספיק.
[מכחכח גרון]

129
00:07:41,896 --> 00:07:43,187
בסדר, אז אני בדרך פנימה עכשיו,

130
00:07:43,188 --> 00:07:44,687
אני כנראה...
- [צרחות רחוקות]

131
00:07:44,688 --> 00:07:46,145
- חכה רגע.
- [קליקות אקדח]

132
00:07:46,146 --> 00:07:48,353
[דבלין] ידיים באוויר,
ממזר מטופש.

133
00:07:48,354 --> 00:07:49,813
[צעקה מעוותת]

134
00:07:51,104 --> 00:07:52,146
קירסטן, התקשר ל-911.

135
00:07:53,563 --> 00:07:55,563
זהו, כאן, בבקשה. תודה לך.

136
00:07:56,229 --> 00:07:58,687
מַהֲלָך. אתה רוצה שיירו אותך?

137
00:07:58,688 --> 00:07:59,937
- לזוז!
- אל תפגע בנו.

138
00:07:59,938 --> 00:08:01,228
[אישה] בבקשה. בְּסֵדֶר. אני יכול--

139
00:08:01,229 --> 00:08:03,020
- [דבלין] סיבוב אותם למעלה, לטפוח אותם למטה.
- בוא נלך!

140
00:08:03,021 --> 00:08:04,188
תבדוק את המשרדים.

141
00:08:05,021 --> 00:08:06,646
[צליל מורחק]

142
00:08:07,604 --> 00:08:09,312
הו, קדימה. [נושם בכבדות]

143
00:08:09,313 --> 00:08:12,271
זרוק את זה! ידיים למעלה. מַהֲלָך.

144
00:08:12,979 --> 00:08:13,979
עַכשָׁיו!

145
00:08:16,188 --> 00:08:17,520
בבקשה אל תפגע בנו.

146
00:08:17,521 --> 00:08:19,396
[כחול] אתה חושב
אני לעזאזל משחק איתך?

147
00:08:19,938 --> 00:08:21,312
[יוסוף] בסדר.

148
00:08:21,313 --> 00:08:22,562
לאן אתה רוצה שאני אלך?

149
00:08:22,563 --> 00:08:24,438
[כחול]
נסה לרוץ, אני יורה בך!

150
00:08:25,438 --> 00:08:27,895
- [שיעול]
- AJ. AJ, אתה בסדר? AJ.

151
00:08:27,896 --> 00:08:29,313
[דלת מצלצלת]

152
00:08:30,313 --> 00:08:31,813
[שורק]

153
00:08:35,771 --> 00:08:37,437
[אדום] היי! היי, יש לנו עוד אחד.

154
00:08:37,438 --> 00:08:40,021
אַתָה! עוד צעד וזה יהיה האחרון שלך.

155
00:08:40,813 --> 00:08:42,854
- [אישה בוכה]
אה, אתה מדבר אלי? מה קורה?

156
00:08:43,479 --> 00:08:45,020
[דבלין] מישהו יכול
תנעל את הדלת בבקשה?

157
00:08:45,021 --> 00:08:46,103
[מאט] שלום?

158
00:08:46,104 --> 00:08:48,145
- [דבלין] ישוע המשיח.
- סליחה, מה קורה כאן?

159
00:08:48,146 --> 00:08:50,271
- נכון. על הברכיים שלך, סטיבי וונדר.
- [צהוב] אני על זה.

160
00:08:51,188 --> 00:08:52,437
סליחה.

161
00:08:52,438 --> 00:08:53,603
על הברכיים!

162
00:08:53,604 --> 00:08:54,812
- [מאט] בסדר.
מר מרדוק.

163
00:08:54,813 --> 00:08:56,395
בְּסֵדֶר. מר חאן?

164
00:08:56,396 --> 00:08:58,812
מה אתה עושה כאן?
חשבתי שכבר עזבת.

165
00:08:58,813 --> 00:09:00,396
כן, כנראה הייתי צריך.

166
00:09:01,896 --> 00:09:04,854
- [בני ערובה מייבבים]
- [♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

167
00:09:12,271 --> 00:09:13,479
[זין אקדח]

168
00:09:21,063 --> 00:09:24,478
[דבלין] בסדר!
אין צורך להסביר מה זה.

169
00:09:24,479 --> 00:09:25,979
כולכם הייתם בקולנוע.

170
00:09:26,563 --> 00:09:28,021
זה יכול ללכת בכמה דרכים.

171
00:09:28,688 --> 00:09:29,853
אתה נשאר איפה שאתה,

172
00:09:29,854 --> 00:09:31,853
אתה מוריד את הראש,
שמור את המלכודות שלך סגורות,

173
00:09:31,854 --> 00:09:34,770
אתה מתרחק מהדרך שלנו
ואנחנו נישאר מחוץ לשלך.

174
00:09:34,771 --> 00:09:37,687
קַל. כולם הולכים הביתה

175
00:09:37,688 --> 00:09:40,021
ולכולם יש סיפור פרוע לספר.

176
00:09:41,313 --> 00:09:44,353
עכשיו הנשק הזה טעון,
הם חיים,

177
00:09:44,354 --> 00:09:46,063
והם מאוד מאוד אמיתיים.

178
00:09:46,771 --> 00:09:48,270
אם למישהו יש ספק לגבי זה,

179
00:09:48,271 --> 00:09:50,854
תרגיש חופשי להמשיך
ולגלות בדרך הקשה.

180
00:09:51,479 --> 00:09:53,228
אתה הורג מישהו
ואישמת השוד המזוין שלך

181
00:09:53,229 --> 00:09:54,771
מומר לרצח חמור.

182
00:09:55,521 --> 00:09:57,146
אז אתה מסתכל על 25 לחיים.

183
00:10:00,771 --> 00:10:02,646
[דבלין] יש לנו עורך דין בידנו.

184
00:10:06,271 --> 00:10:07,645
- [מאט נאנק]
- [בני ערובה צועקים]

185
00:10:07,646 --> 00:10:09,438
- [שיעול]
- [יוסוף] מר מרדוק.

186
00:10:10,729 --> 00:10:12,270
[דבלין] בסדר אז.
מר עורך דין כאן

187
00:10:12,271 --> 00:10:14,603
אולי לא הבין את הכללים.

188
00:10:14,604 --> 00:10:15,979
תן לזה להיות אזהרה.

189
00:10:17,188 --> 00:10:19,729
עכשיו, איפה מנהל הבנק?

190
00:10:20,896 --> 00:10:23,563
אני צריך לראות את מר סטיבן אולדריץ'.

191
00:10:26,604 --> 00:10:29,687
יש לנו עיוור,
יש לנו גם חירש?

192
00:10:29,688 --> 00:10:31,145
אמרתי סטיבן אולדריך,

193
00:10:31,146 --> 00:10:33,354
צא החוצה, צא מכל מקום שאתה נמצא,
בבקשה, סטיבן.

194
00:10:34,896 --> 00:10:36,854
[סירנות מייללות מרחוק]

195
00:10:49,313 --> 00:10:51,353
[סדרן ברדיו] 10-צ'רלי,
לבקש סגירת כביש

196
00:10:51,354 --> 00:10:53,063
10 רחובות צפון מזרח לכיוון דרום.

197
00:10:55,979 --> 00:10:57,520
- [צהוב] השוטרים כאן.
- [סגול] חרא.

198
00:10:57,521 --> 00:10:58,979
[אדום] אתה בטח צוחק עליי.

199
00:10:59,896 --> 00:11:02,270
[דבלין] המנהל.
עכשיו או שנתחיל לירות.

200
00:11:02,271 --> 00:11:04,895
אני לא חושב שהמנהל כאן.
בבקשה אל תירה בנו.

201
00:11:04,896 --> 00:11:07,229
אָנָא. אָנָא.

202
00:11:11,104 --> 00:11:12,104
[דבלין] אתה.

203
00:11:13,146 --> 00:11:14,896
לִי? אה...

204
00:11:16,271 --> 00:11:17,938
- [דבלין] איך קוראים לך?
- אממ אה...

205
00:11:19,354 --> 00:11:20,563
יוסף חאן, אדוני.

206
00:11:22,521 --> 00:11:24,645
אתה עובד כאן, נכון?
כן, אדוני.

207
00:11:24,646 --> 00:11:26,562
מה התואר שלך, יוסוף חאן?

208
00:11:26,563 --> 00:11:27,646
כּוֹתֶרֶת? אה...

209
00:11:28,521 --> 00:11:30,603
עוזר מנהל בנק. עוֹזֵר.

210
00:11:30,604 --> 00:11:32,853
- עוזר מנהל בנק.
- נכון, אדוני.

211
00:11:32,854 --> 00:11:35,104
איפה מנהל הבנק שאינו עוזר?

212
00:11:35,729 --> 00:11:38,770
למעשה, הוא... היה לו קצת
של מקרה חירום הבוקר.

213
00:11:38,771 --> 00:11:40,645
הוא לא ייכנס לכמה שעות.

214
00:11:40,646 --> 00:11:41,978
- [צהוב] כמה שעות?
- כן.

215
00:11:41,979 --> 00:11:43,271
[דבלין] סתום את זה.

216
00:11:44,854 --> 00:11:45,853
יוסף חאן.

217
00:11:45,854 --> 00:11:46,938
כן, אדוני.

218
00:11:48,854 --> 00:11:50,063
אתה הולך לפתוח את הכספת.

219
00:11:51,021 --> 00:11:52,604
אתה יכול לעשות את זה בשבילי, יוסף חאן?

220
00:11:56,104 --> 00:11:58,271
- כן, כן, אדוני.
- [דבלין] איש טוב.

221
00:11:59,479 --> 00:12:01,354
- [צפירות מייללות]
- [צמיגים צורחים]

222
00:12:02,938 --> 00:12:04,438
- SWAT מתקרב.
- SWAT?

223
00:12:04,938 --> 00:12:07,021
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

224
00:12:07,729 --> 00:12:09,437
[דבלין] תישאר נוזלי, בסדר? גְבוּרָה.

225
00:12:09,438 --> 00:12:10,604
דיברנו על זה.

226
00:12:11,354 --> 00:12:15,021
[מהדהד] שום דבר לא משתנה.
הם עושים אותם. אנחנו עושים לנו.

227
00:12:17,938 --> 00:12:19,478
בְּסֵדֶר. נראה שאנחנו הולכים להיות

228
00:12:19,479 --> 00:12:21,728
מבלים עוד קצת זמן ביחד
ממה שחשבנו.

229
00:12:21,729 --> 00:12:23,687
זו לא מסיבה מזוינת.

230
00:12:23,688 --> 00:12:26,478
ככל שאתה יודע עלינו פחות,
ככל שאנו יודעים עליך פחות.

231
00:12:26,479 --> 00:12:28,978
בוא נשאיר את זה ככה. הפנים כלפי מטה.

232
00:12:28,979 --> 00:12:30,938
[בני ערובה מייבבים]

233
00:12:37,521 --> 00:12:39,228
[אדום] איך לעזאזל
הם הגיעו לכאן כל כך מהר?

234
00:12:39,229 --> 00:12:41,437
מישהו כנראה הפעיל את האזעקה
לפני שנכנסנו.

235
00:12:41,438 --> 00:12:43,812
לפני שנכנסנו?
איך הם יכלו לדעת שאנחנו באים...

236
00:12:43,813 --> 00:12:45,728
היי. כל זה לא משנה.

237
00:12:45,729 --> 00:12:47,603
עיניים על הפרס. יָמִינָה?

238
00:12:47,604 --> 00:12:50,020
אנחנו עושים מה שהבוס אמר לנו לעשות.

239
00:12:50,021 --> 00:12:51,478
ואנחנו הולכים לתוכנית ב'.

240
00:12:51,479 --> 00:12:53,646
- תוכנית ב'.
- בסדר.

241
00:12:54,729 --> 00:12:56,062
[דבלין] אתה נשאר עם בני הערובה,

242
00:12:56,063 --> 00:12:57,270
אני אטפל בשוטרים.

243
00:12:57,271 --> 00:13:00,645
בלו לוקח את עוזר המנהל
למטה כדי לפתוח את הכספת.

244
00:13:00,646 --> 00:13:02,229
[פועם הלב]

245
00:13:03,938 --> 00:13:05,479
אתה לא יכול לפתוח אותו, נכון?

246
00:13:07,229 --> 00:13:08,979
- הכספת.
- [נאנח]

247
00:13:10,979 --> 00:13:13,270
תראה, לא ידעתי מה להגיד, בסדר?
- זה בסדר.

248
00:13:13,271 --> 00:13:14,353
אני... פשוט נכנסתי לפאניקה.

249
00:13:14,354 --> 00:13:16,187
חשבתי שהוא הולך...
- [משתתק]

250
00:13:16,188 --> 00:13:17,770
כנראה שאני פשוט צריך לספר לו, נכון?

251
00:13:17,771 --> 00:13:20,812
לא. לא עכשיו. הוא לא יאמין לך.
הוא יחשוב שאתה מבלף.

252
00:13:20,813 --> 00:13:21,896
אה.

253
00:13:23,021 --> 00:13:24,353
איפה זה?

254
00:13:24,354 --> 00:13:25,771
- ארבע קומות מתחת.
- בסדר.

255
00:13:27,688 --> 00:13:29,521
בְּסֵדֶר. כשהוא לוקח אותך לשם,

256
00:13:30,188 --> 00:13:33,021
אתה מתעכב כל עוד אתה יכול, בסדר?
אתה יכול לעשות את זה?

257
00:13:34,354 --> 00:13:35,938
- [זין אקדח]
- [כחול] מה אמרתי לך?

258
00:13:38,063 --> 00:13:40,063
- עלה לשם ומצא גישה.
- [קצין] כן, אדוני.

259
00:13:42,521 --> 00:13:43,978
[פטפטת רדיו משטרתית]

260
00:13:43,979 --> 00:13:45,063
רודריגז?

261
00:13:46,729 --> 00:13:48,603
- [רודריגז] מי אתה?
- הבלשית אנג'י קים.

262
00:13:48,604 --> 00:13:51,020
מה קרה למרפי?
- אתה יודע מה זה היום?

263
00:13:51,021 --> 00:13:53,770
אתה יודע שחצי מהכוח הוא עם הפנים כלפי מטה
בבריכה של גינס עד עכשיו.

264
00:13:53,771 --> 00:13:57,145
אני ממלא מקום המשא ומתן של בני ערובה,
מחוז 5.

265
00:13:57,146 --> 00:13:58,853
יש לך דו"ח מצב בשבילי?

266
00:13:58,854 --> 00:14:01,020
[רודריגז] השיחה הגיעה ב-9:14 בבוקר.

267
00:14:01,021 --> 00:14:02,978
עדכון אבטחה הראה 20 אזרחים.

268
00:14:02,979 --> 00:14:06,520
עד 9:15, כל מצלמה וקו
התקשורת בבנק ירדה.

269
00:14:06,521 --> 00:14:08,063
- [אנג'י] יש קשר?
- עדיין לא.

270
00:14:09,271 --> 00:14:10,271
סֶרֶן.

271
00:14:11,354 --> 00:14:13,938
[קצין] וואו, וואו, וואו! היי! בְּחֲזָרָה.

272
00:14:15,271 --> 00:14:16,395
'סלח לי, אדוני, מאחור...

273
00:14:16,396 --> 00:14:17,604
אוזניו של מישהו בערו.

274
00:14:19,646 --> 00:14:20,770
זו הבלשית קים.

275
00:14:20,771 --> 00:14:23,020
ממי יש לי העונג
של לדבר עם?

276
00:14:23,021 --> 00:14:24,103
[דבלין] "מי"?

277
00:14:24,104 --> 00:14:26,104
אלקוציה מהחלק העליון.

278
00:14:26,896 --> 00:14:30,770
מרשים מאוד, בלש.
הבלשית קים, נכון?

279
00:14:30,771 --> 00:14:32,813
אנג'י קים, קצינה מפקדת.

280
00:14:33,313 --> 00:14:37,187
טוב, אז מזל בשבילי.
אתה יכול פשוט לקרוא לי ג'סי ג'יימס, כן?

281
00:14:37,188 --> 00:14:40,562
אחד טוב. איך הבוקר שלך
הולך כל כך רחוק, מר ג'יימס?

282
00:14:40,563 --> 00:14:42,645
ובכן, פשוט אפרסקי, בלש. ואתה?

283
00:14:42,646 --> 00:14:45,437
בחרת יום מטורף
להשתלט על בנק.

284
00:14:45,438 --> 00:14:48,187
רוצה לצאת ולהרים איתי חצי ליטר?
הרבה גינס כאן.

285
00:14:48,188 --> 00:14:49,646
[צוחק]

286
00:14:50,313 --> 00:14:52,521
זה נשמע מפתה, בלש.

287
00:14:53,771 --> 00:14:56,104
ואתה נשמע רגוע, נכון?

288
00:14:56,979 --> 00:14:59,021
רגוע, תקיף ונחוש,

289
00:15:00,021 --> 00:15:01,895
בדיוק כמו שכתוב במדריך.

290
00:15:01,896 --> 00:15:05,645
לא הכרתי את המדריך של NYPD
היה זמין בבלפסט.

291
00:15:05,646 --> 00:15:07,312
[מצחקק] זה טוב.

292
00:15:07,313 --> 00:15:10,645
אבל השוטרים שלך מסביב לעולם
כולם די אותו דבר, לא?

293
00:15:10,646 --> 00:15:13,437
לאחר מכן, תנסה להקים
היד העליונה, נכון?

294
00:15:13,438 --> 00:15:15,728
חוץ מהמקרה הזה,
אני לא בטוח שאני חייב לנסות.

295
00:15:15,729 --> 00:15:17,562
אתה מוקף, מר ג'יימס.

296
00:15:17,563 --> 00:15:21,062
הדרך היחידה שזה יסתיים היא איתך
באזיקים או בתיק גוף.

297
00:15:21,063 --> 00:15:23,104
אז בואו ננסה להימנע מהאחרון,
אנחנו?

298
00:15:23,854 --> 00:15:25,770
שום דבר לא ישמח אותי יותר.

299
00:15:25,771 --> 00:15:26,854
טוֹב.

300
00:15:27,854 --> 00:15:30,103
אז נתחיל עם שלושה APV משוריין.

301
00:15:30,104 --> 00:15:31,812
חונה ממש בחזית.

302
00:15:31,813 --> 00:15:34,145
אתה בטוח שתצטרך
כל כך הרבה מושבים?

303
00:15:34,146 --> 00:15:36,978
ממה שהבנתי,
הצוות שלך לא כזה גדול.

304
00:15:36,979 --> 00:15:38,063
הבלשית קים.

305
00:15:39,229 --> 00:15:40,271
כֵּן?

306
00:15:40,854 --> 00:15:44,938
התפקיד שלי הוא לשדוד את הבנק. יָמִינָה?

307
00:15:46,854 --> 00:15:50,770
התפקיד שלך הוא למנוע
כל בן ערובה בתוך הבנק

308
00:15:50,771 --> 00:15:53,353
מלקבל כדור מזוין
לראש המזוין.

309
00:15:53,354 --> 00:15:55,479
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

310
00:16:02,979 --> 00:16:04,271
יש לך עד 9:45.

311
00:16:06,021 --> 00:16:07,438
זה פחות מ-30 דקות.

312
00:16:08,063 --> 00:16:09,063
ו?

313
00:16:12,229 --> 00:16:13,771
אני צריך משהו ממך.

314
00:16:14,646 --> 00:16:17,229
תן לי שני בני ערובה,
כאות לתום לב.

315
00:16:19,396 --> 00:16:20,396
מה המהלך?

316
00:16:21,271 --> 00:16:24,813
תן להם לחשוב שהם שולטים,
בדיוק כמו שהבוס אומר.

317
00:16:28,896 --> 00:16:32,062
בסדר, בסדר, בסדר. [נושם עמוק]

318
00:16:32,063 --> 00:16:34,063
[בני ערובה ממלמלים]

319
00:16:35,104 --> 00:16:37,188
זה בסדר. זה בסדר.

320
00:16:37,813 --> 00:16:40,104
- לא אכפת מהאקדח.
- [נשים מייבבות]

321
00:16:42,146 --> 00:16:43,688
[דבלין] במי נבחר?

322
00:16:48,021 --> 00:16:49,021
אַתָה.

323
00:16:49,979 --> 00:16:51,021
לְמַעלָה.

324
00:16:52,354 --> 00:16:54,438
קום, קדימה. על הרגליים.

325
00:16:55,563 --> 00:16:57,103
עורך דין, למעלה.

326
00:16:57,104 --> 00:16:58,645
בבקשה.
- [דבלין] שניכם.

327
00:16:58,646 --> 00:17:00,228
בבקשה, רק אל תפגע בה.

328
00:17:00,229 --> 00:17:01,771
אָנָא. רק אל תפגע בה. אָנָא.

329
00:17:06,229 --> 00:17:09,228
מזל טוב, יש לכם גם וגם
שוחררה.

330
00:17:09,229 --> 00:17:11,063
[בני ערובה מתנשפים]

331
00:17:11,188 --> 00:17:12,520
- [גבר] מותק. מותק, לך.
- אבל...

332
00:17:12,521 --> 00:17:15,353
בעלי. הרגע התחתנו.
מותק, לך מפה. תסתכל עליי.

333
00:17:15,354 --> 00:17:18,437
בבקשה. אָנָא.
- לך, בבקשה. מותק, רק תסתכל עליי. לָלֶכֶת.

334
00:17:18,438 --> 00:17:19,521
אָנָא.

335
00:17:20,271 --> 00:17:21,396
[מאט] תן לו לתפוס את מקומי.

336
00:17:23,271 --> 00:17:24,271
[דבלין] סליחה?

337
00:17:24,854 --> 00:17:26,104
אמרתי תן לו לתפוס את מקומי.

338
00:17:29,479 --> 00:17:32,895
זה לא ויכוח, עורך דין,
אבל תודה על ההצעה.

339
00:17:32,896 --> 00:17:35,104
רק בגלל שאני עיוור
לא אומר שאני צריך את הרחמים שלך.

340
00:17:37,063 --> 00:17:40,562
האם אני נראה לך איזה טמבל קדוש

341
00:17:40,563 --> 00:17:44,354
מנסה לעשות נכון
על ידי לקויי ראייה, נכון? [צוחק]

342
00:17:46,813 --> 00:17:49,188
אני לא אוהב אותך, עורך דין.

343
00:17:49,854 --> 00:17:51,270
אני לא אוהב את הסוג שלך.

344
00:17:51,271 --> 00:17:54,188
אני לא אוהב את הדרכים הקטנות והחכמות
אתה מעוות את האמת.

345
00:17:55,563 --> 00:17:58,603
אני לא נותן לך ללכת,
אני נפטר ממך.

346
00:17:58,604 --> 00:18:00,146
זה מובן.

347
00:18:00,854 --> 00:18:04,603
כל מה שאני יודע זה שאתה מציע לי הזדמנות
להציל את עצמי, מה שאני מעריך.

348
00:18:04,604 --> 00:18:07,896
מה שאני אומר לך זה,
לתת אותו לבעלה של האישה.

349
00:18:08,563 --> 00:18:09,938
זה מה שאתה אומר לי?

350
00:18:13,146 --> 00:18:14,146
איך קוראים לך?

351
00:18:15,063 --> 00:18:16,562
מתיו מרדוק.

352
00:18:16,563 --> 00:18:17,853
[דבלין] מרדוק?

353
00:18:17,854 --> 00:18:19,395
[מצחקק] הו, ישוע המשיח.

354
00:18:19,396 --> 00:18:22,187
לא רק עורך דין עיוור
עם תסביך קדושים

355
00:18:22,188 --> 00:18:24,145
אלא אירי.

356
00:18:24,146 --> 00:18:26,020
מאיפה המשפחה שלך אז,
מר מרדוק?

357
00:18:26,021 --> 00:18:27,103
Hell's Kitchen.

358
00:18:27,104 --> 00:18:30,437
[Devlin] Hell's Kitchen.
אתם שומעים את זה, בחורים? Hell's Kitchen.

359
00:18:30,438 --> 00:18:32,562
לפני השחייה הגדולה, מר סמארטאס.

360
00:18:32,563 --> 00:18:34,062
אני לא יודע.

361
00:18:34,063 --> 00:18:35,646
גדלתי בבית יתומים.

362
00:18:36,979 --> 00:18:39,813
ישוע בכה. אני, אה...

363
00:18:41,354 --> 00:18:44,521
עורך דין עיוור ו,
להחזיק בזה, יתום?

364
00:18:45,688 --> 00:18:47,812
אתה רציני לעזאזל? [מצחקק]

365
00:18:47,813 --> 00:18:50,521
אתה כמו תינוק רגיל
דמות צ'ארלס דיקנס, נכון?

366
00:18:56,354 --> 00:18:59,437
תזדיין. קח את הבעל.
זה חייב להישאר.

367
00:18:59,438 --> 00:19:02,938
- הו, אלוהים. תודה לך. תודה לך. [בוכה]
- פתח אותו, שחרר אותם.

368
00:19:07,313 --> 00:19:10,313
תיזהר במה שאתה מאחל, מר מרדוק.

369
00:19:12,271 --> 00:19:13,520
חַאן!

370
00:19:13,521 --> 00:19:15,063
- אדוני?
- [דבלין] על הרגליים.

371
00:19:16,021 --> 00:19:17,646
[לב פועם במהירות]

372
00:19:20,146 --> 00:19:21,145
אתה ער.

373
00:19:21,146 --> 00:19:22,688
- [כחול] מבין? מַהֲלָך.
- [נהמות]

374
00:19:24,521 --> 00:19:25,896
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

375
00:19:30,146 --> 00:19:31,438
תנועה. עמדות.

376
00:19:32,063 --> 00:19:33,520
[קצין 1] צוות מגן, קום!

377
00:19:33,521 --> 00:19:34,853
[קצין 2] חבר'ה, בוא נלך לעזאזל.

378
00:19:34,854 --> 00:19:36,978
[קצין 1] למה אתה לא
תן לנו לעבור קודם.

379
00:19:36,979 --> 00:19:38,146
[צהוב] בסדר. לָלֶכֶת.

380
00:19:39,271 --> 00:19:40,521
[איש 1] בחור לא יכול לעשות כלום.

381
00:19:41,438 --> 00:19:43,728
- [קצין 3] זוז. לזוז, לזוז, לזוז.
- [הכל זועק]

382
00:19:43,729 --> 00:19:45,312
[איש 2] היי! היי, מה אתה עושה?

383
00:19:45,313 --> 00:19:46,563
[איש 3] היי! מה אתה עושה?

384
00:19:48,313 --> 00:19:49,354
[איש 4] תזיז את זה כבר.

385
00:19:52,229 --> 00:19:55,895
כל זה BS רק בשביל
הכספת המזעזעת? לך מכאן.

386
00:19:55,896 --> 00:20:00,146
הם לא ימצאו שם כסף מזומן.
זה רק חבורה של כספות.

387
00:20:02,729 --> 00:20:03,771
איך ידעת את זה?

388
00:20:04,979 --> 00:20:07,813
המשפחה שלי עשתה כאן בנקאות
מאז שהם ירדו מהסירה.

389
00:20:08,563 --> 00:20:11,354
הכנסתי שם את הטבעת של סבתא שלי,
כמה ירושה אחרים,

390
00:20:12,146 --> 00:20:15,521
וקיבלתי פאק חתום ב-1994 של מארק מסייה.

391
00:20:16,063 --> 00:20:18,270
זה כנראה הפריט היקר ביותר
בבנק הזה.

392
00:20:18,271 --> 00:20:19,354
[צוחק]

393
00:20:20,979 --> 00:20:22,020
מעריץ ריינג'רס, הא?

394
00:20:22,021 --> 00:20:24,687
ריינג'רים, ג'טים, מטס, מותק. כל היום.

395
00:20:24,688 --> 00:20:27,313
אני בטוח שזה יהלומים.
מה עוד יחפשו?

396
00:20:29,271 --> 00:20:32,187
היי, בנאדם, אני יודע מה עשית
היה ממש יפה,

397
00:20:32,188 --> 00:20:34,853
אבל אולי אתה יכול פשוט לשבת,
כדי שלא כולנו נסתבך בצרות.

398
00:20:34,854 --> 00:20:37,645
[צהוב] היי. מה אתה עדיין
עושה על הרגליים?

399
00:20:37,646 --> 00:20:39,562
מה קורה כאן? על הברכיים.

400
00:20:39,563 --> 00:20:41,146
אני מצטער, חבר'ה, אני צריך ללכת.

401
00:20:41,813 --> 00:20:43,728
היה צריך לקחת את ההזדמנות שלך
כשהיה לך את זה, סטיבי.

402
00:20:43,729 --> 00:20:46,188
[מצחקק] לא. לא, לא, לא.
לשירותים.

403
00:20:50,104 --> 00:20:51,396
[אדום] עוד מישהו לשירותים?

404
00:20:56,854 --> 00:20:58,938
תגיד לו שאני לוקח
עורך הדין כאן לאדונים.

405
00:21:00,354 --> 00:21:01,938
- [אישה בוכה]
- [כולם צועקים]

406
00:21:04,188 --> 00:21:06,021
[אדום] אתה מרגיש את זה? כן?

407
00:21:07,354 --> 00:21:08,354
[מאט] מממ-הממ.

408
00:21:09,479 --> 00:21:10,813
[אדום] טוב.

409
00:21:12,646 --> 00:21:14,563
רק לוודא
אנחנו מבינים אחד את השני.

410
00:21:16,313 --> 00:21:17,313
מַהֲלָך.

411
00:21:18,313 --> 00:21:20,313
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]

412
00:21:22,646 --> 00:21:26,938
הידעת שניו יורק מוטו
נבנה בשנת 1931?

413
00:21:27,604 --> 00:21:30,937
הקמרון הזה כאן, אה, נבנה קודם

414
00:21:30,938 --> 00:21:33,728
והבנק היה אז
נבנה סביבו.

415
00:21:33,729 --> 00:21:35,103
מה אתה, היסטוריון הבנק?

416
00:21:35,104 --> 00:21:36,271
[אדום] שמאל.

417
00:21:37,021 --> 00:21:40,187
[יוסוף] אבל האם ידעת
שהדלת הזו של הכספת הייתה--

418
00:21:40,188 --> 00:21:43,021
זה למעשה מעל 2,000 קילו.

419
00:21:44,604 --> 00:21:47,104
[אדום] יש דלת משמאלך. מַהֲלָך.

420
00:21:49,271 --> 00:21:50,313
פתח אותו.

421
00:21:53,354 --> 00:21:54,354
מדרגות.

422
00:21:58,854 --> 00:21:59,938
לְהִזדַרֵז.

423
00:22:05,229 --> 00:22:08,187
לעזאזל פתח אותו, לפני שאני דוחף את זה
במורד הגרון שלך, כן?

424
00:22:08,188 --> 00:22:11,229
בבקשה. בבקשה, אדוני, יש לי משפחה.
- [מצקשק]

425
00:22:11,938 --> 00:22:12,937
[כחול] עכשיו.

426
00:22:12,938 --> 00:22:14,354
- [יוסוף] בבקשה.
- [אדום] מהרו.

427
00:22:18,688 --> 00:22:19,729
[נהנה אדומה]

428
00:22:26,438 --> 00:22:27,604
[גניחות]

429
00:22:28,521 --> 00:22:29,771
[מתאמץ]

430
00:22:32,229 --> 00:22:33,312
- [נהמות]
- [קשקש סכין]

431
00:22:33,313 --> 00:22:35,063
[בני ערובה מייבבים]

432
00:22:36,896 --> 00:22:38,188
[שניהם נהנים]

433
00:22:39,563 --> 00:22:43,270
בעצם, אפשר בבקשה לבקש
אם תוכל להביא לי חטיף?

434
00:22:43,271 --> 00:22:47,395
רק בר גרנולה או אולי בננה,
יעשה פלאים לעצבים שלי.

435
00:22:47,396 --> 00:22:49,395
אתה רוצה לראות את המשפחה הזאת שלך?
- [מייבב]

436
00:22:49,396 --> 00:22:52,145
[כחול] פתח את הדלת המדממת.

437
00:22:52,146 --> 00:22:53,396
[קליק מתכתי]

438
00:22:54,896 --> 00:22:56,063
[נהימות אדומות]

439
00:23:00,813 --> 00:23:02,271
[מחנק]

440
00:23:08,896 --> 00:23:11,228
- [כחול] ואז תפתח אותו לעזאזל.
- [יוסוף] אה...

441
00:23:11,229 --> 00:23:13,853
רגע. אממ, עברנו
הראשון לחודש כבר?

442
00:23:13,854 --> 00:23:16,937
כי הבנק מתחלף
השילוב של הכספת

443
00:23:16,938 --> 00:23:19,187
ביום שלישי הראשון של כל חודש.

444
00:23:19,188 --> 00:23:20,853
באיזה יום בשבוע אנחנו נמצאים--
- די!

445
00:23:20,854 --> 00:23:23,103
אָנָא! בבקשה, בבקשה. אל תירה בי.

446
00:23:23,104 --> 00:23:25,645
שיקרת לנו
כל הזמן הזה, נכון?

447
00:23:25,646 --> 00:23:29,812
אם אתה יודע את השילוב הנכון,
אז אני המלך המחורבן של אנגליה.

448
00:23:29,813 --> 00:23:31,604
- [מייבב]
- [מאט נוהם]

449
00:23:34,854 --> 00:23:36,938
מר מרדוק. [מתנשפים]
- [מאט משתתק]

450
00:23:37,479 --> 00:23:39,520
- [צפצופים ברדיו]
- [דבלין ברדיו] מה הסטטוס שלך?

451
00:23:39,521 --> 00:23:40,604
[מאט] תעביר את זה אליי.

452
00:23:42,563 --> 00:23:44,313
מה הסטטוס שלכם, בחורים?

453
00:23:45,521 --> 00:23:46,688
מה אתה--
- אנחנו פשוט...

454
00:23:49,021 --> 00:23:50,146
- [נאנח]
- אממ...

455
00:23:51,063 --> 00:23:52,562
[במבטא אירי] הייתי צריך
מנהל הבנק

456
00:23:52,563 --> 00:23:54,853
להיות בעל מוטיבציה מספקת
כדי לפתוח את הכספת.

457
00:23:54,854 --> 00:23:56,604
הוא עכשיו. אנחנו כמעט בפנים.

458
00:24:00,188 --> 00:24:01,729
אז למה אתה מדבר אליי?

459
00:24:02,646 --> 00:24:04,520
- [צלצול רדיו]
- [בקול רגיל] היי, תיזהר.

460
00:24:04,521 --> 00:24:07,104
- [נושם בכבדות]
- [♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]

461
00:24:11,854 --> 00:24:13,854
[יוסוף] מר מרדוק, מה אתה עושה?

462
00:24:14,688 --> 00:24:17,645
יש שלושה גברים עם נשק אוטומטי
מאומן על בני הערובה למעלה.

463
00:24:17,646 --> 00:24:19,396
אנחנו לא יכולים לחזור אחורה בידיים ריקות.

464
00:24:19,979 --> 00:24:23,103
מה שיש מאחורי הדלת הזו
יקנה לנו קצת זמן

465
00:24:23,104 --> 00:24:24,770
ולשמור על בטיחות האנשים האחרים.

466
00:24:24,771 --> 00:24:27,021
אז תן להם לחשוב שהם שולטים.

467
00:24:27,646 --> 00:24:28,646
[חוגה מסתובבת]

468
00:24:29,729 --> 00:24:32,228
לכספת הזו יש מערכת כוס ארבע סיבובים,

469
00:24:32,229 --> 00:24:35,396
מה שאומר שזה נגמר
100 מיליון שילובים אפשריים.

470
00:24:37,271 --> 00:24:40,270
אתה לא יכול פשוט לפתוח אותו
כאילו זה קופת חזירים שנתתי לקמאלה

471
00:24:40,271 --> 00:24:42,604
להנחיל לה את ערך החיסכון.

472
00:24:45,271 --> 00:24:47,145
- [מלמל באורדו]
- האם זה עבד?

473
00:24:47,146 --> 00:24:48,313
[באנגלית] מה עבד?

474
00:24:52,229 --> 00:24:55,396
- [נעילת לחיצה]
- השיעור? הערך של חיסכון?

475
00:24:56,229 --> 00:24:58,604
אה. אני לא יודע.

476
00:24:59,313 --> 00:25:02,563
אני מניח, אנחנו רק מנסים להעניק
מה שאנחנו יודעים לדור הבא,

477
00:25:04,146 --> 00:25:06,479
להגן עליהם מפני מה שהם לא יכולים לראות.

478
00:25:08,063 --> 00:25:10,521
[מנגנון לחיצה, הדהוד]

479
00:25:16,396 --> 00:25:18,271
[חוגה מסתובבת]

480
00:25:19,813 --> 00:25:20,938
[נעילת קליקים, פותחת]

481
00:25:27,604 --> 00:25:29,520
איזה סוג של עורך דין אתה בדיוק?

482
00:25:29,521 --> 00:25:32,146
- אחד ממש טוב.
- [♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

483
00:25:36,021 --> 00:25:37,562
[דבלין בטלפון] ובכן, מה שלומנו

484
00:25:37,563 --> 00:25:39,978
עם הנכבדים שלנו
מחלקת תחבורה?

485
00:25:39,979 --> 00:25:42,353
יש לך מושג
כמה רחובות חסומים היום?

486
00:25:42,354 --> 00:25:44,187
להכניס משהו
המחוז הפיננסי

487
00:25:44,188 --> 00:25:45,895
הוא סיוט לוגיסטי.

488
00:25:45,896 --> 00:25:48,770
ורמז על החלק שבו מנהל המשא ומתן
מתחנן ליותר זמן, נכון?

489
00:25:48,771 --> 00:25:52,228
זה נשמע כאילו אני מתחנן?
אני אומר לך, אנחנו צריכים עוד שעה.

490
00:25:52,229 --> 00:25:54,020
הם יגיעו לכאן.
הם פשוט צריכים עוד זמן.

491
00:25:54,021 --> 00:25:55,103
זה מה שזה.

492
00:25:55,104 --> 00:25:56,812
Qué será, será, בלש?

493
00:25:56,813 --> 00:25:59,520
האם ככה אנחנו עושים דברים עכשיו במשטרת ניו יורק?

494
00:25:59,521 --> 00:26:00,770
אתה תקבל את ה-APV שלך,

495
00:26:00,771 --> 00:26:04,228
כולם חיים כדי לחגוג
עוד יום פטריק הקדוש.

496
00:26:04,229 --> 00:26:08,020
אוי. אני מודה.
אני מאוכזב, בלש.

497
00:26:08,021 --> 00:26:10,978
זיהית את המבטא,
אבל נראה שאתה לא יודע את ג'ק חרא

498
00:26:10,979 --> 00:26:13,479
על המשמעות של יום פאדי הקדוש

499
00:26:14,396 --> 00:26:16,145
לפרוטסטנטי, נכון?

500
00:26:16,146 --> 00:26:18,062
כנראה פספסתי את הפרק הזה,
מר ג'יימס.

501
00:26:18,063 --> 00:26:19,187
אכפת לך לתפוס אותי?

502
00:26:19,188 --> 00:26:20,729
סתם עוד יום רביעי, אהובה.

503
00:26:21,479 --> 00:26:24,062
או כמו שאומרים בעיר היקרה הזו שלך,

504
00:26:24,063 --> 00:26:25,479
"חג המולד ליהודי".

505
00:26:26,104 --> 00:26:30,188
אחרת, אתה ואני עשויים להיות
משתף את החצי ליטר הזה...

506
00:26:31,396 --> 00:26:32,396
כרגע.

507
00:26:37,438 --> 00:26:38,729
בואו נעשה את זה מעניין.

508
00:26:39,438 --> 00:26:42,603
יהיו לך בדיוק שלוש דקות
לחשוב על בדיחה.

509
00:26:42,604 --> 00:26:44,188
אם אתה יכול להצחיק אותי...

510
00:26:45,354 --> 00:26:46,604
אני אתן לך עוד שלושה.

511
00:26:48,813 --> 00:26:49,813
היי.

512
00:26:51,229 --> 00:26:52,521
מי מכיר בדיחה טובה?

513
00:26:54,563 --> 00:26:56,729
[מאט] זה רק כספות?

514
00:26:57,354 --> 00:27:00,063
אלף, מאתיים
ושבעים ושלושה מהם.

515
00:27:01,438 --> 00:27:02,688
[מאט] וכולם דורשים מפתח?

516
00:27:03,688 --> 00:27:04,938
שניים, ליתר דיוק.

517
00:27:05,729 --> 00:27:09,146
האחד, של הבנקאי,
השני, של הבעלים.

518
00:27:11,104 --> 00:27:12,604
אז מה הם...

519
00:27:22,688 --> 00:27:24,271
- [מאט נוהם]
- אממ... [מלמל]

520
00:27:25,646 --> 00:27:26,937
אולי נוכל פשוט...

521
00:27:26,938 --> 00:27:28,520
בטח יום המזל שלנו.

522
00:27:28,521 --> 00:27:30,604
אתה אומר לי
אף אחד מכם לא מכיר בדיחה טובה?

523
00:27:31,229 --> 00:27:34,271
- [טלפון רוטט]
- ופעולה.

524
00:27:35,604 --> 00:27:36,645
בְּסֵדֶר.

525
00:27:36,646 --> 00:27:42,270
אז, אה, כומר מוצא תלתן בעל ארבעה עלים
על הגבעות של דונגל.

526
00:27:42,271 --> 00:27:44,437
בדיחה אירית? בֶּאֱמֶת?

527
00:27:44,438 --> 00:27:46,063
בדוק אם יש עליו מספר.

528
00:27:46,854 --> 00:27:50,354
זה נמחק,
אבל אני יכול לראות במעורפל ארבע.

529
00:27:51,896 --> 00:27:52,896
תתחיל שם.

530
00:27:54,729 --> 00:27:58,145
[אנג'י] כומר משפשף את תלתן ארבעת העלים
ויוצא שדון.

531
00:27:58,146 --> 00:28:01,603
אה, הכומר נלהב.
הוא חושב, "זה חייב להיות יום המזל שלי!"

532
00:28:01,604 --> 00:28:03,395
שהשדון חייב לו עכשיו משאלה,

533
00:28:03,396 --> 00:28:06,270
אבל, אה, לפני הכומר
יכול להוציא מילה,

534
00:28:06,271 --> 00:28:07,770
השדון שואל אותו,

535
00:28:07,771 --> 00:28:10,187
[במבטא אירי] "אבא,
האם אתה במקרה

536
00:28:10,188 --> 00:28:12,728
"יש לך נזירה שדונית
בקהילה שלך?"

537
00:28:12,729 --> 00:28:16,562
בראבו, בלש.
10 מתוך 10 על המבטא.

538
00:28:16,563 --> 00:28:17,937
[דבלין מצחקק]

539
00:28:17,938 --> 00:28:21,062
אז הכומר אומר,
"שונא לשבור לך את זה, בני,

540
00:28:21,063 --> 00:28:25,854
"אבל אין דבר כזה בעולם הזה
או הבא בתור נזירה שדונית."

541
00:28:26,438 --> 00:28:30,978
[אנג'י בקול רגיל] השדון
מנענע בראשו, מבולבל, אבוד.

542
00:28:30,979 --> 00:28:34,978
[במבטא אירי] "אה, מחורבן!" הוא אומר,
"רק דפקתי פינגווין."

543
00:28:34,979 --> 00:28:37,063
[צלצול מפתח]

544
00:28:40,063 --> 00:28:42,188
[צוחק]

545
00:28:49,646 --> 00:28:52,729
יש לך בדיוק 10 דקות
לפני שאני יורה בבן הערובה הראשון.

546
00:28:53,854 --> 00:28:55,438
[יוסוף נושם בכבדות]

547
00:28:56,313 --> 00:28:59,145
אז האם זה נכון מה שאמרת למעלה,
מר מרדוק?

548
00:28:59,146 --> 00:29:00,728
על להיות יתום?

549
00:29:00,729 --> 00:29:03,562
מממ-הממ. אבא שלי מת
כשהייתי רק ילד.

550
00:29:03,563 --> 00:29:06,228
מעולם לא הכרתי את אמא שלי
עד הרבה יותר מאוחר בחיים.

551
00:29:06,229 --> 00:29:08,688
אני-- אני מצטער.
זה בטח היה קשה.

552
00:29:09,396 --> 00:29:10,895
אין צורך להתנצל, מר חאן.

553
00:29:10,896 --> 00:29:13,228
- [צלצול מפתח]
- [נאנח]

554
00:29:13,229 --> 00:29:16,937
אני מצטער. אני פשוט לא בסדר כאן.

555
00:29:16,938 --> 00:29:19,395
היי. אתה מסתדר מצוין.

556
00:29:19,396 --> 00:29:21,687
אנחנו כמעט שם.
אנחנו נצליח לצאת מכאן.

557
00:29:21,688 --> 00:29:23,563
אתה הולך לראות את הבת שלך שוב.

558
00:29:28,438 --> 00:29:29,646
אינשאללה.

559
00:29:34,354 --> 00:29:35,521
יש לנו זוכה.

560
00:29:48,521 --> 00:29:49,771
נרתיק תכשיטים.

561
00:29:57,396 --> 00:29:58,563
וואו.

562
00:30:00,521 --> 00:30:02,438
זה יהלום אחד מרשים.

563
00:30:03,063 --> 00:30:04,270
אפשר להחזיק אותו?

564
00:30:04,271 --> 00:30:05,354
בַּטוּחַ.

565
00:30:06,688 --> 00:30:09,853
זו אבן די יוקרתית
עבור חבורה של שודדים איריים מחוספסים.

566
00:30:09,854 --> 00:30:13,396
ובכן, שמעתי את המנהיג מזכיר בוס.
אני חושב שהם עובדים בשביל מישהו.

567
00:30:14,521 --> 00:30:15,521
אה.

568
00:30:17,229 --> 00:30:19,604
- [בני ערובה מייבבים]
- [צועקת צפירה]

569
00:30:21,688 --> 00:30:23,687
[רודריגז] השעון קם
על הכיף והמשחקים, בלש.

570
00:30:23,688 --> 00:30:25,812
הגיע הזמן להיכנס.
אוהד אותם החוצה.

571
00:30:25,813 --> 00:30:27,895
תגיד להם לקחת
מיקומים על ההיקף.

572
00:30:27,896 --> 00:30:29,478
קפטן, אתה מסתער על הבנק הזה עכשיו,

573
00:30:29,479 --> 00:30:31,395
אנשים חפים מפשע יהיו
נלכד באש הצולבת.

574
00:30:31,396 --> 00:30:33,604
אנשים חפים מפשע כבר
נלכד באש הצולבת.

575
00:30:34,604 --> 00:30:35,771
תתכוננו להתקדם.

576
00:30:37,104 --> 00:30:38,771
אנחנו צריכים לעלות למעלה. בוא נלך.
- בסדר.

577
00:30:40,938 --> 00:30:42,854
[דבלין] מה לוקח כל כך הרבה זמן?

578
00:30:44,104 --> 00:30:45,313
המשיח.

579
00:30:47,646 --> 00:30:48,687
איפה העיוור?

580
00:30:48,688 --> 00:30:51,354
[צהוב] אני לא יודע. הוא עוד לא חזר.
אני לא אוהב את זה.

581
00:30:52,563 --> 00:30:53,562
[צהוב] מאחוריך.

582
00:30:53,563 --> 00:30:55,729
- [דבלין] עצור שם!
- [בני ערובה מתנשפים]

583
00:30:56,313 --> 00:30:58,145
איך לעזאזל הגעת לכאן?

584
00:30:58,146 --> 00:30:59,896
אתה שואל את השאלה הלא נכונה.

585
00:31:01,104 --> 00:31:03,520
נגמר לך הזמן.
אתה צריך לחשוב על הצעד הבא שלך.

586
00:31:03,521 --> 00:31:06,020
ידיים למעלה! שניכם. עַכשָׁיו!

587
00:31:06,021 --> 00:31:09,937
לא. נתת לאנשים האלה ללכת, עכשיו,
בזמן שאתה עדיין יכול.

588
00:31:09,938 --> 00:31:11,145
על מה אתה מדבר?

589
00:31:11,146 --> 00:31:13,521
מתי דיברתם בפעם האחרונה
למשא ומתן בני ערובה?

590
00:31:14,438 --> 00:31:16,020
עבר זמן מה? יָמִינָה?

591
00:31:16,021 --> 00:31:18,063
זה בגלל המשטרה
כבר לא מנהלים משא ומתן.

592
00:31:20,479 --> 00:31:24,687
ובכן, עורך דין,
אולי אני צריך לשכנע אותם שאני רציני.

593
00:31:24,688 --> 00:31:25,770
[אישה] הו, לא!

594
00:31:25,771 --> 00:31:27,229
- [קליקות אקדח]
- [כולם צועקים]

595
00:31:28,479 --> 00:31:31,021
שנינו אתה ואני יודעים
לא באת לכאן כדי להרוג אף אחד.

596
00:31:32,313 --> 00:31:33,604
באת לכאן מחפשת את זה.

597
00:31:36,188 --> 00:31:38,063
[דבלין] איך לעזאזל השגת את זה?

598
00:31:39,104 --> 00:31:40,438
[מאט] זה היה על אחד מאנשיך.

599
00:31:42,771 --> 00:31:44,312
[רודריגז] אנחנו ממשיכים בספירה שלי.

600
00:31:44,313 --> 00:31:47,020
- [קצין] תזיז את זה. לָלֶכֶת! לך, לך!
- 10...

601
00:31:47,021 --> 00:31:51,271
תשע... שמונה... שבע...

602
00:31:52,313 --> 00:31:54,353
[מאט] עכשיו, תן לאנשים האלה ללכת.

603
00:31:54,354 --> 00:31:56,354
אני אתן לך את היהלום. כולם מנצחים.

604
00:31:56,938 --> 00:31:59,270
שש... חמש...

605
00:31:59,271 --> 00:32:01,353
[דבלין] או שאני פשוט יורה בך
בראש...

606
00:32:01,354 --> 00:32:02,687
-ארבע...
- ...וקח את זה ממך.

607
00:32:02,688 --> 00:32:03,937
אין לך מינוף, בן.

608
00:32:03,938 --> 00:32:05,437
אין לך זמן.

609
00:32:05,438 --> 00:32:07,187
[דבלין] אני הולך לתת לך
שלוש שניות

610
00:32:07,188 --> 00:32:09,353
לפני שאכניס לך כדור בראש.

611
00:32:09,354 --> 00:32:10,853
שלושה...

612
00:32:10,854 --> 00:32:11,938
שניים...

613
00:32:12,354 --> 00:32:13,729
- [דבלין] אחד.
- הנה. לִתְפּוֹס.

614
00:32:15,396 --> 00:32:16,771
[בני ערובה צורחים]

615
00:32:19,604 --> 00:32:20,728
[רודריגז] לך, לך, לך!

616
00:32:20,729 --> 00:32:21,937
[קצין 1] על הקרקע! עַכשָׁיו!

617
00:32:21,938 --> 00:32:23,478
- לך! לָלֶכֶת!
- [קצין 2] ידיים למעלה!

618
00:32:23,479 --> 00:32:26,062
- [גבר] בסדר. היי!
- [קצין 3] רובים למטה, ידיים למעלה!

619
00:32:26,063 --> 00:32:27,812
- [הכל זועק]
- [נהמות]

620
00:32:27,813 --> 00:32:29,645
- ידיים למעלה!
- [קצין 4] עלה על הקרקע!

621
00:32:29,646 --> 00:32:31,270
עַכשָׁיו! ידיים באוויר!

622
00:32:31,271 --> 00:32:33,604
[קצין 5] הראה את הידיים שלך!
הראה את הידיים שלך!

623
00:32:36,229 --> 00:32:38,270
הורד את הרובים! ידיים למעלה!

624
00:32:38,271 --> 00:32:40,563
על הקרקע! על הקרקע!

625
00:32:41,854 --> 00:32:43,854
- [בני ערובה צורחים]
- [נהנה]

626
00:32:45,646 --> 00:32:48,145
[קצין 4] זרוק את הנשק שלך!
ידיים באוויר.

627
00:32:48,146 --> 00:32:50,937
[קצין 5] הראה את הידיים שלך!
הראה את הידיים שלך! הראה את הידיים שלך!

628
00:32:50,938 --> 00:32:52,271
[קצין 6] קדימה, קדימה!

629
00:32:53,771 --> 00:32:55,021
[גבר] רגע, רגע.

630
00:32:57,604 --> 00:32:59,729
[בני ערובה צועקים]

631
00:32:59,854 --> 00:33:01,563
[דבלין נושם בכבדות]

632
00:33:03,188 --> 00:33:04,188
[ילד] אבא.

633
00:33:05,646 --> 00:33:07,813
[צעדים מהדהדים]

634
00:33:12,396 --> 00:33:15,313
- [דבלין] תביא את זה ללוקה.
- [♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]

635
00:33:32,604 --> 00:33:33,604
[קצין 1] תקשיב!

636
00:33:34,271 --> 00:33:35,562
אם אתה בן ערובה

637
00:33:35,563 --> 00:33:37,687
- ועדיין לא נתנו הצהרה...
תחזיק את זה. החזק את זה!

638
00:33:37,688 --> 00:33:40,228
מי זה?
הו, אני-- אני צריך לראות את החובש.

639
00:33:40,229 --> 00:33:42,563
הבחור הזה היה בן ערובה. הוא איתנו.

640
00:33:43,396 --> 00:33:45,145
כֵּן. תחתית השלבים.

641
00:33:45,146 --> 00:33:46,479
תודה לך, אדוני.

642
00:33:47,896 --> 00:33:50,604
- [בכי סירנה]
- [קצין 2] אדוני, ישר כאן.

643
00:33:54,854 --> 00:33:56,854
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

644
00:34:10,979 --> 00:34:12,437
היי.

645
00:34:12,438 --> 00:34:13,854
[נהנה]

646
00:34:32,063 --> 00:34:34,563
[דבלין צועק, מכנסיים]

647
00:34:37,563 --> 00:34:39,313
- [נהמות]
- [זכוכית מתנפצת]

648
00:34:43,104 --> 00:34:44,813
- [עצם נסדקת]
- [צורח]

649
00:34:46,479 --> 00:34:47,603
[חבטות]

650
00:34:47,604 --> 00:34:50,229
[חלילית מנגנת]

651
00:35:01,104 --> 00:35:04,478
[♪ הדבלינאים הצעירים
"Rocky Road to Dublin" מנגן]

652
00:35:04,479 --> 00:35:07,228
♪ בחודש מאי העליז
מהבית שלי התחלתי ♪

653
00:35:07,229 --> 00:35:09,228
♪ עזב את בנות טועם
לב כמעט שבור ♪

654
00:35:09,229 --> 00:35:10,687
♪ הצדיע לאבא יקירי ♪

655
00:35:10,688 --> 00:35:12,895
♪ במולינגר באותו לילה
הנחתי איברים כל כך עייף ♪

656
00:35:12,896 --> 00:35:15,145
♪ התחיל באור יום
למחרת בבוקר שמח ומוקדם ♪

657
00:35:15,146 --> 00:35:17,478
♪ לקח טיפה מהטהור
שמר על הלב מלשקוע ♪

658
00:35:17,479 --> 00:35:19,812
♪ זו תרופה של פאדי
בכל פעם שהוא שותה ♪

659
00:35:19,813 --> 00:35:22,145
♪ ראה את הבנות מחייכות
צוחק כל הזמן... ♪

660
00:35:22,146 --> 00:35:24,312
[יוסוף] המשטרה אמרה לי
הם מעולם לא מצאו את היהלום.

661
00:35:24,313 --> 00:35:25,895
לשודד הראשי לא היה את זה.

662
00:35:25,896 --> 00:35:28,271
- תפסיק! אמרתי לך לדפוק את זה.
- אף אחד מהשודדים לא עשה זאת.

663
00:35:29,521 --> 00:35:30,853
[מאט] מה אתה חושב שקרה?

664
00:35:30,854 --> 00:35:32,479
אני חושב שצדקת.

665
00:35:33,104 --> 00:35:34,563
בטח היה להם בוס.

666
00:35:35,313 --> 00:35:36,812
מישהו בתוך הבנק.

667
00:35:36,813 --> 00:35:38,021
מוזר מאוד.

668
00:35:39,063 --> 00:35:41,437
ובכל זאת, אני תמיד מאמין
דברים קורים מסיבה כלשהי.

669
00:35:41,438 --> 00:35:44,895
[נאנח] אם זה נוגע לנו לשקול מחדש
ההלוואה שלך, מר מרדוק--

670
00:35:44,896 --> 00:35:46,728
[מצחקק] לא באתי לכאן
לגבי ההלוואה,

671
00:35:46,729 --> 00:35:48,479
רק באתי לכאן כדי לבדוק מה איתך.

672
00:35:49,146 --> 00:35:51,938
אה. טוֹב. תודה לך.

673
00:35:52,688 --> 00:35:54,021
אבל אתה יודע מה?

674
00:35:54,729 --> 00:35:59,020
אולי נוכל לעשות סיעור מוחות על דרכים
כדי להפוך את החברה שלך לרווחית יותר,

675
00:35:59,021 --> 00:36:01,770
- בארוחת ערב? עם המשפחה שלי?
- [מצחקק]

676
00:36:01,771 --> 00:36:03,353
הייתי רוצה את זה מאוד.

677
00:36:03,354 --> 00:36:05,603
כל עוד זה כרוך בטיול
לג'רזי סיטי, מר חאן.

678
00:36:05,604 --> 00:36:10,687
[מצחקק] נהדר. אז זו תוכנית.
ובבקשה, קרא לי יוסוף.

679
00:36:10,688 --> 00:36:13,062
- [מצחקק]
אתה יודע, אשתי, מוניבה,

680
00:36:13,063 --> 00:36:17,228
היא מכינה את הכי טעים
פאראטס טרי.

681
00:36:17,229 --> 00:36:18,687
והבת שלי--

682
00:36:18,688 --> 00:36:20,104
אה! קמאלה המפורסמת.

683
00:36:20,938 --> 00:36:22,895
כֵּן. קמאלה.

684
00:36:22,896 --> 00:36:24,187
בסדר, מעולה.

685
00:36:24,188 --> 00:36:26,020
אני אראה אותך בארוחת הערב, אז,
מר מרדוק.

686
00:36:26,021 --> 00:36:27,188
אָנָא. מתיו.

687
00:36:28,146 --> 00:36:29,270
מתיו.

688
00:36:29,271 --> 00:36:32,187
אתה יודע,
אני חושב שאני הולך לנסות אחד כזה.

689
00:36:32,188 --> 00:36:34,104
[מצחקק] אתה חייב.

690
00:36:37,438 --> 00:36:38,604
- מממ!
- מממ-הממ.

691
00:36:43,938 --> 00:36:45,062
[נושפת]

692
00:36:45,063 --> 00:36:47,146
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]

693
00:36:59,729 --> 00:37:01,729
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

694
00:37:17,313 --> 00:37:19,313
[♪ מוזיקה קודרת מתנגנת]

695
00:37:45,813 --> 00:37:47,353
[♪ המוזיקה מתעצמת]

696
00:37:47,354 --> 00:37:49,438
[קולון מקהלה]

697
00:38:01,521 --> 00:38:02,645
[מקהלה מסתיימת]

698
00:38:02,646 --> 00:38:04,729
[♪ מוזיקה מבשרת עין מתנגנת]

699
00:39:34,729 --> 00:39:35,979
[♪ מוזיקה דועכת]

700
00:39:35,979 --> 00:39:40,979
הורד מ- WWW.AWAFIM.TV

701
00:39:35,979 --> 00:39:45,979
לסרטים וסדרות עדכניות עם כתוביות
בקר ב- WWW.AWAFIM.TV היום